“American Writers in Istanbul” should have been a fascinating example of multicultural literary analysis, but academic jargon and heavy-handed politicizing get in the way.