Translating the Untranslatable: ‘Finnegans Wake’ in Chinese

The latest literary hit in China is a new translation of James Joyce’s notoriously difficult novel, Finnegans Wake. The original English version of the book has defeated many readers, but Joyce’s Chinese translator says Finnegans Wake is primarily a book about freedom.