The World in Words focuses on language. We cover everything from bilingual education to the globalization of English to untranslatable foreign phrases. You’ll learn how to insult someone in Icelandic, among other things. Hosted by The World’s Patrick Cox.
Subscribe and follow:
The World in Words
Turkish, Stalin, and just say non!
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In this week’s World in Words podcast, the newest star of Germany’s national soccer team is an ethnic Turk. His popularity is one of the reasons why Turkish has become just a little more accepted in Germany today. Also, the Georgian government pulls down a statue of Joseph Stalin in his hometown, but people there use the language of extreme denial to describe the town’s most famous son. And a British politician calls French a “useless” language to learn. Download MP3
Language adoption, and the future of spelling
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In this week’s World in Words podcast, an attempt to get Belgians to adopt families online from across that country’s language divide. Also, in Montenegro, the government is promoting what it calls the Montenegrin language, formerly considered a dialect of Serbo-Croatian. Plus, a discussion on what happens to spelling in the age of Spell Check and Google.Download MP3
The language of the beautiful game
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In the latest World in Words podcast, it’s not just Brazil vs Spain at the World Cup. It’s Bafana Bafana vs Les Elephants, soccer vs football, cleats vs boots and the coach vs the gaffer. We have stories on the new adidas ball and its globally correct corporate name; on the race to rename streets in South African cities; and on the US-English confrontation off the field: the linguistic battle over soccer terminology. Download MP3
In every word, a microhistory
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In this week’s World in Words podcast, Anamika Veeramani won the National Spelling Bee by correctly spelling the word “stromuhr”. It’s one of many English words in the contest that sound decidedly unEnglish. After a report on that, we speak with David Wolman, whose book “Righting the Mother Tongue” traces the anarchic evolution of English spelling. English is barely policed: foreign words, often with foreign spelling intact, migrate unhindered into the language. Download MP3
Bilingual tots and the language of smell
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
We hear from a Jerusalem-based journalist who is sending his kid to Arabic/Hebrew bilingual preschool. Also, a Seattle rabbi visits the Cairo Genizah, and explains why so many sacred Jewish texts were written in Arabic. And we hear from experts at the New York Public Library on the secrets that a book’s smell will reveal to an educated nose. Download MP3
Translating disaster and disastrous translations
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In the latest World in Words podcast, our top five language stories of the past month: translating Iceland’s economic collapse, document by document; magnificently bad translations in Shanghai and at the Eurovision Song Contest; a language for communication with extraterrestrials; Arizona moves against accented schoolteachers; and Costa Rica’s new president Laura Chinchilla is one of millions of people who are named after animals.Download MP3
Stories of translating, renaming and counting
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Translators are proving their worth twice in this week’s World in Words podcast: in New York, they’re helping elderly Russian speakers fill out their census forms; in Louisiana and Mississippi they’re interpreting for Vietnamese-American fishermen whose livelihoods are threatened by the big oil spill. Also, which tastes better: Silverfin, Kentucky tuna or Asian carp? Plus, a conversation about counting: some languages are more numerate than others.Download MP3
A language speed-dater gets serious, and Surzhyk
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In this week’s World in Words podcast, a language-learning marathon is over, as the author of a blog called 37 Languages decides which one to learn for real. Also, a new film documents a year in the life of an elementary school in Turkey. The kids speak only Kurdish, their teacher only Turkish. And we profile one of Ukraine’s most beloved performers: the cross-dressing Verka Serduchka, who is popularizing a hybrid Ukrainian-Russian dialect.Download MP3
The multilingual census, and why Thais win at Scrabble
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In this week’s podcast, the U.S.Census Bureau is firing on all linguistic cylinders to ensure that non-English speakers are counted in this year’s census. Things don’t always go smoothly: in Vietnamese, the word “census” got translated into something closer to “investigation”. Also, how to pronounce that unpronounceable Icelandic volcano, Scrabble obsession beyond the English-speaking world, and five unique Japanese expressions.Download MP3
Tribal tradition, an oral language and the Bible
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In 1973 Sue and Peter Westrum and their baby went to live among an indigenous tribe, the Berik, in Indonesian New Guinea. Their aim was to learn the oral Berik language, develop a script for it, and then translate the Bible into Berik. They spent more than 20 years there. It was a time of great transformation for the Berik people, their beliefs and their language.Download MP3
Google Translate, accent phobia, and job titles
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Our top five language stories this month: Why Google Translate rules, and why human translators shouldn’t feel threatened; a weight-loss company advertizes for Product Testing Associates, whose sole task is to eat more food — not the first time an employer has over-egged the job title pudding; there’s evidence that certain accents are less welcome than others in corporate boardrooms; India’s economic rise and linguistically mixed marriages mean that fewer young Indians speak the languages of their parents; and French citizens vote on new words for “buzz”, “chat”, and “newsletter.” Download MP3
Street names, Bible translators and locavore language
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
When it comes to naming a street, you can go with the bland: Bella Vista Ave. Or not: Mugabe St. In the Palestinian city of Ramallah, some recently named streets celebrate “fallen matyrs”. Israel too, memorializes its “freedom fighters” from the early 20th century. Also, a conversation with the head of the world’s largest Bible translation organization. The group wants to translate the Bible into every language by 2025. Finally, language journalist Michael Erard declares why henceforth he will use only words that are locally grown and sustainably packaged. Download MP3Swearing in Irish, storytelling in Scots, rapping in Khmer
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Two takes on the Irish language: one from Patrick’s dad, who was a schoolboy in the early years of Ireland’s independence, when studying Irish was an exercise in nation-building. Then, an interview with Manchan Magan who made a TV series about traveling around Ireland speaking only Irish. Next, we hear from Alexander McCall Smith: his latest offering in the No. 1 Ladies’ Detective Agency series is a children’s book in the Scots language. Finally, hip-hop artist Boomer Da Sharpshooter who grew up speaking English but now raps in Cambodia’s main language, Khmer. Download MP3
Moorish grafitti and texting in Yiddish
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
The Alhambra in Grenada, the crowning glory of Moorish Spain, has more than 10,000 prayers and poems in Arabic inscribed on its walls. We hear about an effort to catalog the inscriptions. Then it’s the second part of the BBC’s documentary on Yiddish. Reporter Dennis Marks takes us to New York, where the language is undergoing a modest revival: among Hasidic Jews in Crown Heights, with a family who text message in transliterated Yiddish, and with a musician a novelist who are re-interpreting the old language of Eastern Europe’s shtetls for new generations. Download MP3
The BBC’s Koneksyon Ayiti + Yiddish forever
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
In the latest World in Words podcast: Eleven days after Haiti’s earthquake, the BBC began daily radio broadcasts in Haitian Creole. We hear how the broadcasts kept Haitians abreast of the news and put them in touch with loved ones. Also, the past, present and future of Yiddish. Once spoken by millions in Europe, it was nearly wiped out in the Holocaust and through assimilation. Today it survives, and not only as the language that gave English klutz, kosher, kvetch and many other evocative expressions. Download MP3
Additional funding for PRI's The World is provided by:
