Translators Past, Present and Future

Why human translators aren’t afraid of machine translators. Also, a history of translation, and a new novel that draws on The Iliad.

Google Translate, accent phobia, and job titles

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Our top five language stories this month: Why Google Translate rules, and why human translators shouldn’t feel threatened; a weight-loss company advertizes for Product Testing Associates, whose sole task is to eat more food — not the first time an employer has over-egged the job title pudding; there’s evidence that certain accents are less welcome than others in corporate boardrooms; India’s economic rise and linguistically mixed marriages mean that fewer young Indians speak the languages of their parents; and French citizens vote on new words for “buzz”, “chat”, and “newsletter.” Download MP3

Iran and translation, a search engine is sick in Chinese, and a drug ring’s Arabic dialects

Patrick Cox and Carol Hills select the top five language-related
stories from June. Among them: Google translation gets to work on the streets of Teheran; Microsoft’s choice of Bing as the name for its search engine to rival Google may not go down well in China; a music festival in Quebec runs afoul of language sensitivies; and a drug ring in Pennsylvannia uses Iraqi Arabic dialects in its communications.Listen