“The Stalin Epigram” is offered as a novelist’s homage to Osip Mandelstam, the poet who embodied both a new era in Russian poetry and the martyrdom of Russia’s intelligentsia under Stalinism. But the book turns out to be a crown of thorns, a posthumous offense to a poet who has few defenders at the ready to fence for his honor.